drei Bücher

drei Bücher — три кни́ги

drei Männer — тро́е мужчи́н

álle drei Minúten fährt hier ein Bus — ка́ждые три мину́ты здесь курси́рует авто́бус

in [mit] drei Wórten — в трёх слова́х, кра́тко

erzähle in [mit] drei Wórten, was geschéhen ist — расскажи́ в трёх слова́х, что произошло́

er kann nicht bis drei zählen — он по́лный неве́жда

im Werk féhlen — отсу́тствовать на заво́де

im Büró féhlen — отсу́тствовать в бюро́, в конто́ре

in der Schúle féhlen — отсу́тствовать в шко́ле

in der Versámmlung féhlen — отсу́тствовать на собра́нии

wer fehlt héute? — кто сего́дня отсу́тствует?, кого́ сего́дня нет?

der Schüler fehlt seit éiner Wóche — ученика́ нет (в шко́ле) уже́ це́лую неде́лю

warúm hast du in der Versámmlung geféhlt? — почему́ тебя́ не́ было на собра́нии?

sie hat bei kéiner Áusstellung geféhlt — она́ была́ на всех вы́ставках

hier féhlen drei Bücher — здесь не хвата́ет трёх книг

es féhlen noch 5 Mark — недостаёт ещё пяти́ ма́рок

es fehlt uns Geld — мы недосчи́тываемся (не́которой су́ммы) де́нег

es fehlt ihr Geld dazú — у неё нет на э́то де́нег

es fehlt ihm das Nötigste [am Nötigsten] — у него́ нет са́мого необходи́мого

es fehlt ihr ímmer étwas — она́ ве́чно на что́-нибудь жа́луется

du fehlst mir sehr — мне тебя́ о́чень недостаёт

das féhlte geráde noch!, das hat geráde noch geféhlt! — э́того ещё не хвата́ло [недостава́ло]!, не́ было печа́ли!

mir féhlen die Wórte, um... — у меня́ не хвата́ет слов, что́бы...

zu íhrem Glück hat íhnen noch ein Kind geféhlt — для по́лного сча́стья им недостава́ло то́лько ребёнка

mir fehlt nichts — я совсе́м здоро́в, я ни на что не жа́луюсь

ich séhe, dass du es dir an nichts féhlen lässt — я ви́жу, что ты ни в чём себе́ не отка́зываешь

acht Méter Stoff — во́семь ме́тров мате́рии [тка́ни]

acht Bücher — во́семь книг

étwa acht Bücher — о́коло восьми́ книг

sie ist Mútter von acht Kíndern — она́ мать восьмеры́х дете́й

wir sind acht Mann — нас во́семь челове́к

wir géhen zu acht — мы идём ввосьмеро́м

er ist vor acht Tágen gekómmen — он пришёл [прие́хал] во́семь дней тому́ наза́д

nach acht Mónaten kam sie zurück — че́рез во́семь ме́сяцев она́ верну́лась

acht und eins ist neun — во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

er ist acht Jáhre alt — ему́ во́семь лет

es schlägt acht — бьёт во́семь

es ist Punkt acht (Uhr) — ро́вно во́семь (часо́в)

es ist halb acht — (вре́мя) полови́на восьмо́го

es ist fünf Minúten vor acht (Uhr) — (вре́мя) без пяти́ мину́т во́семь

es ist fünf Minúten nach acht — (вре́мя) пять мину́т девя́того

es ist (ein) Víertel vor acht — (вре́мя) без че́тверти во́семь

es ist drei Víertel acht — (вре́мя) три че́тверти восьмо́го, без че́тверти во́семь

es ist (ein) Víertel nach acht (Uhr) — (вре́мя) че́тверть девя́того

nach acht Uhr — в девя́том часу́

im Bett líegen — лежа́ть в посте́ли

auf dem Bett líegen — лежа́ть на крова́ти

auf dem Sófa líegen — лежа́ть на дива́не

im Gras líegen — лежа́ть в траве́

auf dem Rücken líegen — лежа́ть на спине́

auf der Séite líegen — лежа́ть на боку́

mit dem Gesícht zur Wand líegen — лежа́ть лицо́м к стене́

still, rúhig, bequém líegen — лежа́ть ти́хо, споко́йно, удо́бно

sie liegt gern in der Sónne — она́ с удово́льствием лежи́т на со́лнце, она́ лю́бит лежа́ть на со́лнце

ich líege gern weich / hart — я с удово́льствием лежу́ [сплю] на мя́гком / на жёстком

um díese Zeit liegt sie gewöhnlich schon / noch im Bett — в э́то вре́мя она́ уже́ / ещё лежи́т в посте́ли

liegst du schon im Bett? — ты уже́ (лежи́шь) в посте́ли?

der Kopf des Kránken muss hoch / höher / tíefer líegen — голова́ больно́го должна́ лежа́ть высоко́ / вы́ше / ни́же

er liegt schon wíeder mit Gríppe (krank) — он уже́ опя́ть лежи́т (в посте́ли) с гри́ппом

zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли (больны́м), быть лежа́чим больны́м

mein Váter liegt schon seit drei Wóchen zu Bett — мой оте́ц уже́ три неде́ли лежи́т в посте́ли

die Bücher líegen auf dem Tisch / in der Tásche — кни́ги лежа́т на столе́ / в су́мке [в портфе́ле]

der Tisch liegt vóller Bücher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

der Brief lag auf dem Tisch óffen — письмо́ лежа́ло на столе́ распеча́танным

die Wäsche liegt im Schrank — бельё лежи́т в шкафу́

déine Strümpfe háben im Schrank gelégen — твои́ чулки́ [носки́] лежа́ли в шкафу́

déine Sáchen líegen schon im Kóffer — твои́ ве́щи уже́ (лежа́т) у чемода́не

der Bléistift lag am Bóden — каранда́ш лежа́л на полу́

auf den Bérgen liegt noch Schnee — на гора́х ещё лежи́т снег

díchte Wólken lágen über den Bérgen — над гора́ми стоя́ли густы́е облака́

die BRD liegt in Európa — ФРГ нахо́дится в Евро́пе

Drésden liegt an der Élbe — Дре́зден нахо́дится [располо́жен, стои́т] на Э́льбе

die Stadt liegt an der Óstsee / am Schwárzen Meer / an éinem Fluss — (э́тот) го́род нахо́дится [располо́жен] на побере́жье Балти́йского мо́ря / на побере́жье Чёрного мо́ря / на реке́

das Dorf liegt in den Bérgen / 800 m (Méter) hoch — дере́вня нахо́дится в гора́х / на высоте́ 800 ме́тров

der Ort liegt sehr rúhig / schön — э́тот населённый пункт нахо́дится в ти́хом / в краси́вом ме́сте

worán liegt es? — в чём же де́ло?, какова́ причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

das liegt darán, dass... — э́то происхо́дит оттого́, что..., э́то объясня́ется тем, что…

ein Romá n in drei Büchern — рома́н в трёх частя́х

Bücher wä́ lzen разг. — копа́ться [ры́ться] в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́ться

er nimmt kein Buch in die Hand — он и кни́ги в ру́ки не берё́т

í mmer ǘ ber Büchern sí tzen^* [hó cken разг.] — всё вре́мя сиде́ть за кни́гами, корпе́ть над кни́гами

die Bücher fǘ hren — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

ǘber etw. (A) Buch fǘ hren бухг. — вести́ учё́т чего́-л.

das Buch der Bǘ cher — Би́блия

das Gó ldene Buch é iner Stadt — почё́тная кни́га го́рода ( для именитых гостей)

ein Buch mit sí eben Sí egeln — кни́га за семью́ печа́тями

etw. schlägt zu Buch(e) — что-л. име́ет значе́ние; что-л. даё́т эффе́кт

wie ein Buch ré den разг. — говори́ть как по-пи́саному; говори́ть как заведё́нный

wie j-d [etw.] im Buch(e) steht разг. — образцо́вый, типи́чный

sie ist ein Fáulpelz, wie er im Buch(e) steht — она́ отъя́вленная лентя́йка

das ist é ine Verkä́ uferin, wie sie im Buch(e) steht — э́то образцо́вая продавщи́ца

er ist ein Arzt, wie er im Bú che steht — он блестя́щий врач